1
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Saroo.

2
00:02:58,525 --> 00:03:00,525
Saroo.

3
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Guddu? Az én Saroo-m?

4
00:07:26,883 --> 00:07:27,883
Guddu!

5
00:09:29,456 --> 00:09:31,456
Saroo, Saroo...

6
00:09:40,932 --> 00:09:41,932
Guddu?

7
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Guddu?

8
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Guddu?

9
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
Guddu?

10
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Guddu?

11
00:24:41,603 --> 00:24:42,603
Saroo.

12
00:29:20,857 --> 00:29:21,857
Köszönöm.

13
00:30:20,474 --> 00:30:22,742
gyere közelebb..

14
00:30:40,061 --> 00:30:41,061
Saroo!

15
00:30:48,677 --> 00:30:49,677
Saroo!

16
00:30:53,060 --> 00:30:54,260
Saroo!

17
00:35:28,606 --> 00:35:30,854
ELVESZTETT

18
00:41:18,379 --> 00:41:19,562
Saroo...

19
00:42:16,739 --> 00:42:17,739
Saroo...

20
00:44:00,000 --> 00:44:01,700
Villa.

21
00:44:01,728 --> 00:44:04,060
Villa. Igen jó.

22
00:44:05,500 --> 00:44:06,500
Kés.

23
00:44:06,521 --> 00:44:08,259
Kés.

24
00:44:10,828 --> 00:44:12,308
Jó.

25
00:44:13,541 --> 00:44:16,784
Kanál.
Kanál.

26
00:44:23,915 --> 00:44:25,320
Só.
Só.

27
00:44:25,455 --> 00:44:26,546
Nagyon jó.

28
00:44:28,547 --> 00:44:29,566
Dudás!

29
00:44:31,170 --> 00:44:34,203
- Bors.
- Bors.

30
00:44:47,101 --> 00:44:48,134
Oké, oké.

31
00:45:34,400 --> 00:45:38,600
HOBART, AUSZTRÁLIA

32
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
Köszönöm.

33
00:45:49,685 --> 00:45:50,685
Saroo.

34
00:46:02,047 --> 00:46:03,944
Hello, Swarmina vagyok.

35
00:46:03,945 --> 00:46:06,261
Ó helló. John vagyok, ő Sue.

36
00:46:08,998 --> 00:46:10,298
Sziasztok.

37
00:46:11,973 --> 00:46:14,787
Helló. Itt van ez neked.

38
00:46:18,101 --> 00:46:21,465
Jó a repülőn?
Eh, jó?

39
00:46:23,100 --> 00:46:24,590
Sue...

40
00:46:25,130 --> 00:46:26,620
- Ez...
- Mami és...

41
00:46:27,121 --> 00:46:28,177
Apa.

42
00:46:28,848 --> 00:46:31,187
És nagyon örülünk, hogy találkoztunk.

43
00:46:43,590 --> 00:46:45,089
Egy csónak.

44
00:46:56,732 --> 00:46:57,732
Elképesztő.

45
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
Finoman... finoman...

46
00:47:08,660 --> 00:47:10,224
Itt élsz.

47
00:47:12,145 --> 00:47:15,796
Odalent, ez a nappali.

48
00:47:20,550 --> 00:47:22,415
Televízió.

49
00:47:24,402 --> 00:47:26,708
Tudod mi az a televízió?

50
00:47:28,630 --> 00:47:29,638
Képek.

51
00:47:31,193 --> 00:47:33,003
Víz.

52
00:47:34,329 --> 00:47:35,909
Víz.

53
00:47:44,624 --> 00:47:45,719
Meg tudod nyitni.

54
00:48:07,095 --> 00:48:08,804
Akarod, hogy felvágjam neki?

55
00:48:20,140 --> 00:48:22,015
Fizető!

56
00:48:22,839 --> 00:48:23,679
Mi volt az?

57
00:48:23,700 --> 00:48:25,700
Fizető!

58
00:48:26,980 --> 00:48:30,048
Igen, bors.
Így van és...

59
00:48:30,520 --> 00:48:33,751
Szósz!
Szósz?

60
00:48:35,070 --> 00:48:36,110
- Só.
- Só.

61
00:48:37,430 --> 00:48:38,750
Nagyon jó.

62
00:48:54,069 --> 00:48:55,069
Szia.

63
00:48:59,610 --> 00:49:03,621
Szóval hosszú utat tettél meg,
nem igaz? Hmm?

64
00:49:06,054 --> 00:49:07,054
Kicsi.

65
00:49:09,580 --> 00:49:10,990
Biztos vagyok benne, hogy nem volt könnyű.

66
00:49:12,450 --> 00:49:14,984
Egy napon mindent elmondasz nekem.

67
00:49:15,800 --> 00:49:19,003
Te mindent elmondasz.
Ki vagy, mindent.

68
00:49:20,940 --> 00:49:22,599
Mindig hallgatni fogok.

69
00:49:25,788 --> 00:49:26,788
Mindig.

70
00:49:43,302 --> 00:49:45,580
Maradj, igen, igen...

71
00:49:47,870 --> 00:49:50,369
Igen, ez... ez az.

72
00:49:53,325 --> 00:49:55,498
- Nyugi velem, igaz?
- Igen.

73
00:49:56,757 --> 00:49:58,116
Oké haver.

74
00:49:58,151 --> 00:50:01,052
- Anya... papa...
- Figyelj.

75
00:50:03,112 --> 00:50:04,793
Itt jön!  Gyerünk haver!

76
00:50:13,518 --> 00:50:15,518
Kint van!

77
00:50:16,450 --> 00:50:17,484
Ó istenem!

78
00:50:17,595 --> 00:50:20,094
Hogy tetted ezt velem?

79
00:50:22,734 --> 00:50:23,734
Minden rendben.

80
00:50:23,940 --> 00:50:26,766
Apa, anya, Saroo...

81
00:50:27,960 --> 00:50:28,996
Mantosh.

82
00:50:28,997 --> 00:50:29,997
Igen.

83
00:50:30,022 --> 00:50:32,022
Igen.

84
00:50:32,680 --> 00:50:34,311
Üdv újra!

85
00:50:35,500 --> 00:50:38,425
Ó, Saroo, te jó ég, nézz csak rád!

86
00:50:38,637 --> 00:50:39,637
Szia.

87
00:50:39,880 --> 00:50:42,064
Istenem, annyira izgatottak voltunk!

88
00:50:42,065 --> 00:50:43,616
This is Mantosh.

89
00:50:43,617 --> 00:50:44,690
Szia.

90
00:50:44,971 --> 00:50:46,448
Hey Man...

91
00:50:46,483 --> 00:50:49,303
This is Saroo. I'm Sue...

92
00:50:51,530 --> 00:50:53,408
Ő Saroo, a testvéred.

93
00:50:53,443 --> 00:50:55,836
- And John...
- Hello mate!

94
00:50:58,160 --> 00:51:00,488
Mutasd, mutasd meg Mantoshnak, mit csináltál.

95
00:51:02,826 --> 00:51:05,370
Csinált egy képet, igen...

96
00:51:12,374 --> 00:51:15,459
- Hosszú volt a repülés?
- Yes, Yes, Yes.

97
00:51:16,013 --> 00:51:17,345
Biztosan éhes vagy.

98
00:51:17,420 --> 00:51:18,944
Fogunk enni valamit.

99
00:51:18,945 --> 00:51:21,980
Szeretnél... csatlakozni hozzánk?

100
00:51:22,000 --> 00:51:23,499
Oké, jó lenne.

101
00:51:33,298 --> 00:51:35,656
Állj, állj, állj, állj...

102
00:51:35,681 --> 00:51:38,681
No no no, It's alright.
I know it's Okay.

103
00:51:39,114 --> 00:51:40,475
Hagyd abba! Hagyd abba! Hagyd abba! Stop!

104
00:51:40,510 --> 00:51:41,810
- Gyerünk...
- I know I know...

105
00:51:41,835 --> 00:51:43,835
- Nem nem nem.
- Szia haver.

106
00:51:45,621 --> 00:51:48,562
- Rendben van, ember...
- Csak játssz a játékaiddal.

107
00:51:48,597 --> 00:51:52,140
Nem, nem, ne üsd meg haver.

108
00:51:53,150 --> 00:51:55,650
Ne üsse meg magát. nem nem nem..
Nem a fejed.. Nem a fejed.

109
00:51:56,360 --> 00:51:58,420
- Gyerünk
- Igazad van, igazad van...

110
00:51:59,980 --> 00:52:02,060
Rendben van.

111
00:52:02,520 --> 00:52:05,130
Gyerünk, semmi baj Ember.

112
00:52:05,847 --> 00:52:11,247
Nézd, van egy csónak.
Most már jobb.

113
00:52:44,110 --> 00:52:45,393
jól vagyok.

114
00:53:03,040 --> 00:53:04,089
Hé!

115
00:53:17,755 --> 00:53:19,464
jól vagyok .

116
00:53:59,960 --> 00:54:02,552
... ezt.

117
00:54:03,460 --> 00:54:05,217
- Hiányozni fogsz nekünk.
- Igen.

118
00:54:05,500 --> 00:54:07,318
Csak Melbourne.

119
00:54:07,400 --> 00:54:10,030
Ki van a vízen túl?

120
00:54:11,560 --> 00:54:13,039
Saroo...

121
00:54:13,540 --> 00:54:15,230
Gyönyörű fiúnk!

122
00:54:16,549 --> 00:54:19,306
Hozzon ez neked
minden, amit csak kívánhat.

123
00:54:19,520 --> 00:54:21,398
Igen, majd néhányat.

124
00:54:21,399 --> 00:54:22,486
Köszönöm anya. Köszönöm apa.

125
00:54:23,121 --> 00:54:24,816
Attól a pillanattól kezdve, hogy te
bejött az életünkbe...

126
00:54:24,817 --> 00:54:26,905
- Anya...
- No no no, let me finish.

127
00:54:27,030 --> 00:54:29,449
Attól a pillanattól kezdve, hogy te
bejött az életünkbe...

128
00:54:29,930 --> 00:54:32,931
Te voltál az egész
remélhettük.

129
00:54:33,810 --> 00:54:37,720
Többet, többet, mint amire számítottunk, tényleg.

130
00:54:38,620 --> 00:54:41,294
És még több munka, az biztos.

131
00:54:42,400 --> 00:54:44,420
Tényleg minden lehetőséget megragadtál.

132
00:54:44,890 --> 00:54:46,484
Nagyon büszkék vagyunk rád, fiam.

133
00:54:47,940 --> 00:54:51,580
Very proud and very excited with this
életed következő fejezete.

134
00:54:54,390 --> 00:54:56,087
- A sikerhez!
- Elnézést srácok?

135
00:54:56,088 --> 00:54:59,101
Vársz még valakire?
Vagy elvihetem ezt a tányért?

136
00:54:59,136 --> 00:55:01,567
- Igen, elviheted.
- Nem, nem, hagyhatod.

137
00:55:01,568 --> 00:55:02,619
Nem, vedd el.

138
00:55:02,850 --> 00:55:05,306
Szeretném megtartani.
Köszönöm.

139
00:55:12,320 --> 00:55:14,564
Nem igazán gondolod
fel fog bukkanni, ugye?

140
00:55:14,565 --> 00:55:16,306
Nem, csak hagyd, fiam.

141
00:55:21,732 --> 00:55:22,907
Ez szép.

142
00:55:22,933 --> 00:55:25,060
- Igen, ez jó.
- Ez egy helyi.

143
00:55:41,885 --> 00:55:42,964
Mantosh?

144
00:56:03,360 --> 00:56:04,439
Igen...

145
00:56:04,670 --> 00:56:06,200
Elnézést, nem találkoztam az ebéddel.

146
00:56:08,540 --> 00:56:10,681
Mi ez a tanfolyam már megint?

147
00:56:11,080 --> 00:56:12,520
Szállodavezetés.

148
00:56:14,180 --> 00:56:15,796
Szóval mész, mikor mit csinálj?

149
00:56:16,840 --> 00:56:18,860
Manage a hotel!

150
00:56:20,730 --> 00:56:21,920
Well... have fun!

151
00:56:23,460 --> 00:56:25,090
Valamilyen számlát kell fizetnie?

152
00:56:25,470 --> 00:56:27,130
You can give us a job
when you come back.

153
00:56:27,131 --> 00:56:29,396
Please could you not do
anything while I'm away?

154
00:56:29,397 --> 00:56:29,915
Yeah Yeah...

155
00:56:29,970 --> 00:56:32,920
...ettől lesz anya
boldogtalanabb, mint eddig.

156
00:56:33,470 --> 00:56:34,898
Mate...

157
00:56:36,860 --> 00:56:38,712
Szerinted miért maradok távol?

158
00:56:57,385 --> 00:57:01,609
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének tekintjük magunkat
of hospitality schools.

159
00:57:01,644 --> 00:57:05,615
És szeretnénk azt hinni, hogy tanítunk
globális és kiegyensúlyozott perspektíva.

160
00:57:06,479 --> 00:57:08,371
Azért vagy itt, mert
you have a dream.

161
00:57:08,690 --> 00:57:12,306
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk elkészíteni
hogy az álom valósággá válik.

162
00:57:30,680 --> 00:57:33,993
Yeah and I saw firsthand how
a vendéglátóipar

163
00:57:33,994 --> 00:57:37,716
can really bring infrastructure to
communities that need it.

164
00:57:37,800 --> 00:57:40,757
But I also saw a lot of problems
amit okoznak,

165
00:57:40,758 --> 00:57:45,467
which is why community groups need to
be, involved every step of the way,

166
00:57:45,502 --> 00:57:47,677
and they need to be taken seriously.

167
00:57:47,778 --> 00:57:49,168
És?

168
00:57:49,200 --> 00:57:52,879
I guess I want to help facilitate that
and help give them a voice.

169
00:57:53,060 --> 00:57:54,120
Saroo.

170
00:57:55,790 --> 00:57:59,093
I want to run hotels, so I put
all the profits into my pocket.

171
00:57:59,094 --> 00:58:01,708
Nos, hadd kérdezzem meg, és kezdjem vele
honnan származol? Csináljunk?

172
00:58:01,709 --> 00:58:03,048
Szóval Ausztráliában születtél?

173
00:58:03,049 --> 00:58:04,324
Igen nem, ööö...

174
00:58:04,974 --> 00:58:06,038
Kalkutta.

175
00:58:06,170 --> 00:58:09,102
Családom van Kalkuttában.
Az unokatestvéreim nagyon...

176
00:58:09,103 --> 00:58:10,130
Melyik része?

177
00:58:11,110 --> 00:58:13,862
örökbe fogadtak. Nem igazán vagyok indián.

178
00:58:16,380 --> 00:58:18,537
De szereted a krikettet, igaz?

179
00:58:20,448 --> 00:58:22,206
Ó, szereted a krikett...

180
00:58:22,813 --> 00:58:24,378
Az ausztrálokat vagy az indiánokat választod?

181
00:58:24,421 --> 00:58:25,725
Csak az ausztrálok, haver!

182
00:58:27,050 --> 00:58:29,050
<i>Csak az ausztrálok, haver!</i>

183
00:58:29,666 --> 00:58:31,029
Ez érdekes lesz.

184
00:58:31,030 --> 00:58:32,594
Oké, Saroo...

185
00:58:33,302 --> 00:58:34,824
Miért ezt a tanfolyamot választottad?

186
00:58:34,910 --> 00:58:36,850
Mit akarsz még
kiszállni belőle?

187
00:59:23,210 --> 00:59:24,709
Szia, szia!

188
00:59:24,710 --> 00:59:27,520
- Üdvözlöm.
- Gyere be. Gyere be.

189
00:59:30,031 --> 00:59:31,031
Szia!

190
00:59:31,130 --> 00:59:33,420
Szia, hogy vagy?

191
00:59:33,975 --> 00:59:35,909
Ti szeretitek az indiai ételeket?

192
00:59:37,380 --> 00:59:39,899
Ennyivel rendelkezünk.
Ennyivel rendelkezünk.

193
00:59:40,370 --> 00:59:43,165
- Nagyon jó az illata.
- Próbáltam másolni valakitől...

194
00:59:45,790 --> 00:59:47,390
Táncoltál már bollywoodi táncot?

195
00:59:47,415 --> 00:59:49,515
- Ó, csak az egyik lábát.
- Igen, az egyik lába...

196
00:59:53,300 --> 00:59:55,439
Ahol felnőttem, azt mondom zseblámpa.
mit mondasz?

197
00:59:55,474 --> 00:59:58,378
- Lampo de poche.
- Lampo de poche?

198
00:59:58,570 --> 01:00:02,010
- Lampo de poche.
- A zseblámpa ö... (indiai szó)

199
01:00:02,430 --> 01:00:03,842
mit mondasz?

200
01:00:03,910 --> 01:00:04,920
Fáklya.

201
01:00:04,955 --> 01:00:06,376
Ha kézzel akar enni,

202
01:00:06,377 --> 01:00:09,361
használnod kell a naant,
mint egy kanál.

203
01:00:09,396 --> 01:00:11,296
- Használj villát.
- Nem, hadd használja a naant.

204
01:00:11,921 --> 01:00:13,290
Szóval hogy mondod, hogy taxi?

205
01:00:13,950 --> 01:00:15,030
- Taxi.
- Taxi.

206
01:00:15,500 --> 01:00:17,184
Ez minden nyelven ugyanaz.

207
01:00:17,185 --> 01:00:18,517
Kérsz ​​egy villát, Saroo?

208
01:00:18,542 --> 01:00:20,542
Igen!

209
01:00:21,177 --> 01:00:22,511
Olyan, mint az apám.

210
01:00:24,640 --> 01:00:27,164
- Kérsz ​​még egy sört?
- Igen kérem, köszönöm.

211
01:00:50,488 --> 01:00:52,795
Guddu, kérek egy kis jalebit.

212
01:01:13,300 --> 01:01:15,300
szia...

213
01:01:21,000 --> 01:01:22,288
jól vagy?

214
01:01:31,072 --> 01:01:32,411
Saroo?

215
01:01:37,160 --> 01:01:39,158
Nem vagyok Kalkuttából.

216
01:01:42,950 --> 01:01:44,020
elvesztem.

217
01:01:45,880 --> 01:01:48,435
A Howrah állomás hatalmas,
biztos kiakadtál.

218
01:01:49,140 --> 01:01:51,301
Egyszer átmentem arrafelé
zarándokúton Puriba,

219
01:01:51,327 --> 01:01:53,246
és kétszer elmulasztottam a kapcsolatomat.

220
01:01:53,720 --> 01:01:55,379
És te nem beszéltél bengálul?

221
01:01:56,080 --> 01:01:57,830
Nem is tudtam, hogy így hívják.

222
01:01:58,060 --> 01:02:01,563
- Mennyi ideig voltál a vonaton?
- Pár napig.

223
01:02:01,564 --> 01:02:02,574
Pár nap?

224
01:02:03,780 --> 01:02:05,826
Saroo, mi volt már megint a szülővárosod?

225
01:02:05,827 --> 01:02:06,861
Ganestlay.

226
01:02:08,720 --> 01:02:11,771
Biztos rosszul csináltam
mert nem létezik.

227
01:02:11,772 --> 01:02:14,078
De biztos van még valami
hogy emlékszel.

228
01:02:17,830 --> 01:02:19,120
A platform...

229
01:02:19,880 --> 01:02:22,866
elaludtam,
van egy nagy esőtartály.

230
01:02:22,901 --> 01:02:25,449
Csak néhány megálló volt
Ganestlaytől.

231
01:02:26,560 --> 01:02:29,147
Több ezer van
állomások esőtartályokkal.

232
01:02:29,148 --> 01:02:31,167
Oké, régen volt.

233
01:02:31,183 --> 01:02:33,323
Hallottál már erről az újdonságról
program, Google Earth?

234
01:02:33,840 --> 01:02:36,339
Hihetetlen, meg lehet találni
bárhonnan, bárhonnan.

235
01:02:36,340 --> 01:02:40,585
Figyelj rám, megtudjuk, hogyan
gyors személyvonatok jártak akkoriban.

236
01:02:40,586 --> 01:02:44,285
Vegyük ezt a sebességet, szorozzuk meg vele
az órákat, amíg a vonaton volt.

237
01:02:44,286 --> 01:02:45,531
Ennyi!

238
01:02:45,670 --> 01:02:47,276
Létrehozunk egy keresési sugarat.

239
01:02:47,520 --> 01:02:50,050
És ott belül megtalálod
az állomás az esőtartállyal.

240
01:02:50,085 --> 01:02:53,477
Igen, de ez egy életen át tart
hogy átkutassa az összes indiai állomást.

241
01:02:53,512 --> 01:02:55,695
Mondtam az összes állomást?

242
01:02:55,730 --> 01:02:56,878
Oké, még az állomások fele is..

243
01:02:56,904 --> 01:02:58,923
Tényleg srácok,
Nem akarok erről beszélni.

244
01:03:01,110 --> 01:03:02,895
A szüleid csinálták
megpróbálja megtalálni?

245
01:03:02,990 --> 01:03:04,920
- Mit?
- Megpróbálták megtalálni.

246
01:03:05,360 --> 01:03:06,177
Nem, csak úgy értem,

247
01:03:06,203 --> 01:03:08,835
ha megpróbálták megtalálni,
talán papírnyomként távoztak.

248
01:03:08,930 --> 01:03:10,461
Milyen papírnyomot?

249
01:03:11,260 --> 01:03:13,767
- Nem tudta a vezetéknevét.
- Anyám nem tudott írni és olvasni.

250
01:03:13,990 --> 01:03:15,420
Mit csinál?

251
01:03:15,790 --> 01:03:17,653
Munkás volt, köveket hordott.

252
01:03:17,660 --> 01:03:18,700
Anyukád?

253
01:03:24,700 --> 01:03:28,080
Édesanyám körülbelül négy éve halt meg.

254
01:03:28,681 --> 01:03:29,853
sajnálom.

255
01:03:30,675 --> 01:03:33,497
Apám még mindig nagyon dühös rá.

256
01:03:33,825 --> 01:03:35,197
Nyilván nem azért, hogy beteg legyek...

257
01:03:35,232 --> 01:03:38,070
de csak a kemo visszautasításáért.

258
01:03:39,960 --> 01:03:43,833
De ő csak önmagát ismerte, tudod?
Tudta, mik a feltételei

259
01:03:43,859 --> 01:03:46,172
és tudta, hogyan kell
élni akart, szóval...

260
01:03:48,533 --> 01:03:50,294
Azt hiszem, ezt egyszerűen nem tudtam elfogadni.

261
01:03:53,994 --> 01:03:55,527
És hogy érzed magad?

262
01:03:56,270 --> 01:03:58,359
Hiányzik.

263
01:04:01,614 --> 01:04:04,432
És mit gondolsz
Bharat keresési sugár ötlete?

264
01:04:13,599 --> 01:04:14,599
Mi volt ez?

265
01:04:16,970 --> 01:04:20,393
Ez a te táncod?
Így táncolsz?

266
01:04:20,968 --> 01:04:21,968
Ó, istenem!

267
01:06:45,942 --> 01:06:47,298
Szia.

268
01:07:26,190 --> 01:07:28,174
Nem folytathatod így.

269
01:07:31,106 --> 01:07:32,472
Hadd segítsek.

270
01:07:38,060 --> 01:07:39,786
Menjünk futni.

271
01:07:41,934 --> 01:07:42,934
Mi?

272
01:07:49,180 --> 01:07:50,220
Lucy!

273
01:07:58,143 --> 01:07:59,143
Gyere ide.

274
01:08:00,879 --> 01:08:01,879
Kapaszkodj.

275
01:08:02,080 --> 01:08:03,114
Görcsöt kapott.

276
01:08:05,650 --> 01:08:07,986
Hazudtál! Megcsalsz.

277
01:09:13,185 --> 01:09:14,786
Ezt soha senkinek nem mutatom meg.

278
01:09:15,187 --> 01:09:16,788
Oké, gyönyörűek.

279
01:09:17,989 --> 01:09:21,193
Én élvezem.
Az én kis hobbim.

280
01:09:22,527 --> 01:09:24,862
- Jaj, nézz Mantosh-ra!
- Aha.

281
01:09:25,438 --> 01:09:27,280
Nagyon örülök, hogy ma este eljön.

282
01:09:28,005 --> 01:09:30,005
Szemtelen kis izé.

283
01:09:30,268 --> 01:09:31,303
Tiszta energia.

284
01:09:33,271 --> 01:09:34,271
De hihetetlen.

285
01:09:35,540 --> 01:09:36,814
Olyan édes!

286
01:09:38,043 --> 01:09:39,744
Nehéz volt irányítani, de...

287
01:09:40,478 --> 01:09:43,679
nagyon, nagyon okos és nagyon...

288
01:09:44,249 --> 01:09:48,119
Úgy értem, bármit megtehetne, ha csak
megtanulta irányítani ezt az energiát.

289
01:09:48,353 --> 01:09:49,654
Meg tudta csinálni, és mindent megtehet.

290
01:09:50,922 --> 01:09:52,757
Saroo nagyon védi őt.

291
01:09:57,562 --> 01:09:58,663
Meg vagyok áldva.

292
01:10:03,535 --> 01:10:04,535
Nagyon áldott.

293
01:10:06,171 --> 01:10:09,307
Anyád megmutatta
az összes régi kis trófeáját.

294
01:10:10,442 --> 01:10:11,442
Anya, nem tetted.

295
01:10:13,245 --> 01:10:15,380
Nem is tudtam, hogy ennyire sportos vagy.

296
01:10:15,480 --> 01:10:18,083
Ez csak a fele.
Van még sok a garázsban.

297
01:10:18,783 --> 01:10:20,151
Hé, hova mész, haver?

298
01:10:20,785 --> 01:10:22,187
befejezem a füstöt.

299
01:10:22,954 --> 01:10:24,096
Alig tudom leszedni róla...

300
01:10:24,122 --> 01:10:26,057
...a kanapé manapság.
- Lucy!

301
01:10:31,730 --> 01:10:32,842
Miért nem mondhatod el nekik...

302
01:10:32,877 --> 01:10:35,286
...mivel foglalkoztál?
- Ne!

303
01:10:36,301 --> 01:10:37,335
Mondd el nekünk.

304
01:10:37,903 --> 01:10:39,972
Meg fogják érteni és
támogatni fognak téged.

305
01:10:40,040 --> 01:10:41,640
Mi? Gyerünk.

306
01:10:42,275 --> 01:10:44,275
Hé, vacsora!

307
01:10:45,577 --> 01:10:46,912
Inkább edd meg, amíg meleg.

308
01:10:49,381 --> 01:10:52,081
- Éhes vagy?
- Igen.

309
01:10:53,885 --> 01:10:54,885
Mi?

310
01:10:57,255 --> 01:10:58,277
Mit hagytam ki?

311
01:10:58,490 --> 01:10:59,490
Semmi.

312
01:11:00,525 --> 01:11:02,227
- Idegesnek tűnik.
- Nem ideges!

313
01:11:02,294 --> 01:11:03,528
Te és én távozunk.

314
01:11:05,997 --> 01:11:07,606
Saroo mindent tud.

315
01:11:08,300 --> 01:11:10,502
- Ő egy szakértő.
- Óóó!

316
01:11:11,536 --> 01:11:12,737
Ő egy menedzser.

317
01:11:14,472 --> 01:11:15,698
Miért vagy itt?

318
01:11:17,442 --> 01:11:19,154
Azért van itt, mert
ő a testvéred.

319
01:11:19,444 --> 01:11:20,500
Nem, nem.

320
01:11:28,119 --> 01:11:30,388
- Különbözünk.
- Hé, most Saroo!

321
01:11:30,555 --> 01:11:31,555
Saroo...

322
01:11:38,930 --> 01:11:39,930
Rendben.

323
01:11:44,736 --> 01:11:45,736
Minden rendben.

324
01:11:48,507 --> 01:11:49,507
Hé hé, nem nem...

325
01:11:53,111 --> 01:11:55,947
Minden rendben, minden rendben...
Állj!

326
01:11:57,248 --> 01:11:58,350
Ne mozdulj.

327
01:11:59,518 --> 01:12:01,253
Rendben van.

328
01:12:02,420 --> 01:12:03,420
Szép volt, haver.

329
01:12:06,245 --> 01:12:10,545
Jól van haver, jól van,
csak lélegezz, haver. Csak lélegezz...

330
01:12:17,636 --> 01:12:20,539
Utálom, amit veled művelt.

331
01:12:54,739 --> 01:12:55,739
sajnálom.

332
01:13:13,725 --> 01:13:15,060
Saroo!

333
01:13:16,828 --> 01:13:17,896
Saroo.

334
01:13:19,564 --> 01:13:21,199
Saroo!

335
01:13:44,990 --> 01:13:45,990
Hé!

336
01:14:24,529 --> 01:14:25,664
Hé...

337
01:14:30,836 --> 01:14:31,903
Csókolj meg.

338
01:14:36,241 --> 01:14:38,496
- Állj meg, kérlek.
- Hé!

339
01:14:38,531 --> 01:14:40,383
Nézz rám.

340
01:14:43,248 --> 01:14:44,499
Nézz rám!

341
01:14:44,983 --> 01:14:46,418
- Ez várhat?
- Hol vagy?

342
01:14:46,585 --> 01:14:48,620
Ez megvárhatja, amíg hazaérünk?

343
01:14:48,987 --> 01:14:50,570
- Ja?
- Otthon?

344
01:14:52,958 --> 01:14:53,958
Milyen otthon?

345
01:14:54,693 --> 01:14:57,796
Mármint ahol egyedül vagyok egy szobában
és egyedül vagy egy másik szobában?

346
01:14:57,996 --> 01:14:58,996
Gyerünk.

347
01:14:59,831 --> 01:15:01,431
Állj, Luce. Hagyd abba.

348
01:15:02,767 --> 01:15:03,767
Gyerünk.

349
01:15:04,336 --> 01:15:05,336
Kérem.

350
01:15:08,540 --> 01:15:09,540
Saroo!

351
01:15:09,875 --> 01:15:11,879
Szembe kell nézni a valósággal!

352
01:15:13,478 --> 01:15:15,095
hogy érted? Valóság?

353
01:15:16,748 --> 01:15:21,069
Van fogalmad arról, hogy milyen
ismerem az igazi bátyámat...

354
01:15:21,104 --> 01:15:24,256
... és anya minden nap eltölt
az életükből engem keresnek?

355
01:15:27,092 --> 01:15:29,895
Hogy minden nap az igazi
testvér a nevemet kiáltja!

356
01:15:32,430 --> 01:15:35,899
El tudod képzelni, milyen fájdalmat okoznak nekik
biztos benne vagyok, hogy nem tudom, hol vagyok?

357
01:15:36,134 --> 01:15:39,420
25 éves, Luce.
25!

358
01:15:41,006 --> 01:15:43,375
Miért nem mondtad el
ez történt veled?

359
01:15:43,808 --> 01:15:45,577
És forgolódtunk a mi...

360
01:15:46,278 --> 01:15:47,412
... kiváltságos életeket.

361
01:15:50,448 --> 01:15:51,448
Beteggé tesz.

362
01:15:52,617 --> 01:15:53,885
otthont kell találnom.

363
01:15:54,419 --> 01:15:56,154
Tudniuk kell, oké?

364
01:15:56,655 --> 01:15:58,156
Soha nem állítottalak meg.

365
01:15:58,690 --> 01:15:59,858
segíteni akarok.

366
01:16:00,225 --> 01:16:01,426
Ezt már nem tudom megtenni.

367
01:16:02,460 --> 01:16:03,662
Többet érdemelsz.

368
01:16:04,529 --> 01:16:05,564
Ne tedd ezt!

369
01:16:07,699 --> 01:16:11,202
Ne merészeld ezt megtenni!
Ez rajtad múlik, nem rajtam.

370
01:19:14,920 --> 01:19:16,588
Saroo, ott vagy, haver?

371
01:19:19,157 --> 01:19:22,405
Nemzetközi Egy nap van (krikett)
holnap. Átjöhetsz ha van kedved?

372
01:19:24,496 --> 01:19:26,531
Azt akartam mondani neked,
Megjavítottam a kormányt.

373
01:19:28,066 --> 01:19:30,245
Miért nem visszük ki?
Felmehetnénk a partra?

374
01:19:34,573 --> 01:19:35,707
Szia Saroo...

375
01:19:36,575 --> 01:19:38,343
Pajtás, az anyád nem...

376
01:19:39,911 --> 01:19:42,480
nézd, elvesztettük Mantosh nyomát,
megint hiányzik.

377
01:19:43,682 --> 01:19:45,016
Tudod, mennyire aggódik.

378
01:19:53,925 --> 01:19:55,827
Tudjuk, hogy felmondtál, haver.

379
01:19:57,295 --> 01:19:58,763
Csak aggódom érted, fiam.

380
01:20:40,605 --> 01:20:42,440
Meglátogattam őt.

381
01:20:44,376 --> 01:20:48,021
Minden este sétálok
azok az utcák haza.

382
01:20:49,548 --> 01:20:50,682
Haza a gátról.

383
01:20:51,783 --> 01:20:52,951
Haza az állomásról.

384
01:20:55,053 --> 01:20:56,053
most már tudom...

385
01:20:57,556 --> 01:20:59,124
...az út minden lépésénél.

386
01:21:02,027 --> 01:21:03,228
És azt képzelem, hogy én...

387
01:21:05,730 --> 01:21:07,265
...suttog a fülébe...

388
01:21:07,899 --> 01:21:09,968
Itt vagyok, semmi baj.

389
01:21:12,904 --> 01:21:13,904
Milyen volt?

390
01:21:16,107 --> 01:21:17,107
Gyönyörű.

391
01:21:22,914 --> 01:21:23,915
Milyen volt New York?

392
01:21:24,649 --> 01:21:25,649
Ez ugyanaz.

393
01:21:27,919 --> 01:21:29,054
Szóval, mi visz vissza?

394
01:21:30,956 --> 01:21:32,324
A finanszírozásom bejött.

395
01:21:33,625 --> 01:21:34,625
Ez nagyszerű!

396
01:21:34,926 --> 01:21:35,926
Lásd...

397
01:21:36,628 --> 01:21:37,929
Tudják, milyen jó vagy.

398
01:21:51,042 --> 01:21:52,042
hiányzol.

399
01:21:54,913 --> 01:21:56,014
Láttam anyukádat.

400
01:21:57,549 --> 01:21:59,583
Nem áll túl jól.

401
01:22:00,719 --> 01:22:03,421
Aggódom, megölné őt
ha tudná, hogy keresem.

402
01:22:04,589 --> 01:22:05,924
Te alábecsülöd őt.

403
01:22:06,892 --> 01:22:07,892
Szüksége van rád.

404
01:22:58,844 --> 01:22:59,911
Mi?

405
01:23:02,247 --> 01:23:04,950
Mi van, ha otthonra talál
és nincsenek is ott?

406
01:23:08,286 --> 01:23:10,555
És soha nem állsz meg és keresel tovább?

407
01:23:12,891 --> 01:23:14,637
És nem tudod, mi történik idővel,

408
01:23:16,394 --> 01:23:18,730
a dolgok változnak, és egész világok változnak.

409
01:23:19,998 --> 01:23:21,333
nincs más választásom.

410
01:23:36,748 --> 01:23:38,816
Marad.

411
01:23:43,054 --> 01:23:44,554
nem tudok.

412
01:24:40,145 --> 01:24:42,480
John hallotta Mantosht
kint van a csónakokon.

413
01:24:48,320 --> 01:24:49,788
Homárfutás.

414
01:24:56,895 --> 01:24:58,530
Holnap jön vissza.

415
01:25:03,134 --> 01:25:05,837
Szóval ki lesz öblítve a készpénzzel,
vissza a kemény dolgokra.

416
01:25:11,309 --> 01:25:13,044
Sajnálom, hogy nem lehet saját gyereked.

417
01:25:16,915 --> 01:25:18,016
mit mondasz?

418
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
Mi...

419
01:25:20,018 --> 01:25:21,018
Mi...

420
01:25:23,221 --> 01:25:25,023
... nem voltak üres oldalak, ugye?

421
01:25:26,091 --> 01:25:27,459
Mintha a sajátod lett volna.

422
01:25:29,995 --> 01:25:32,764
Nem csak örökbe fogadott minket
de a múltunkat is.

423
01:25:35,500 --> 01:25:39,104
- Úgy érzem, megölünk.
- Lehetett volna gyerekem.

424
01:25:42,307 --> 01:25:43,307
Mi?

425
01:25:43,508 --> 01:25:44,843
Úgy döntöttünk, hogy nem vállalunk gyereket.

426
01:25:47,412 --> 01:25:48,980
Kettőt akartunk.

427
01:25:50,448 --> 01:25:51,616
Ezt akartuk.

428
01:25:52,884 --> 01:25:56,508
Kettőt akartunk az életünkben.

429
01:25:56,509 --> 01:25:58,160
Ezt választottuk.

430
01:26:06,431 --> 01:26:09,117
Ez az egyik oka annak,
Beleszerettem apádba.

431
01:26:10,135 --> 01:26:12,170
Mert mindketten úgy éreztük, mintha...

432
01:26:13,872 --> 01:26:15,874
... a világban van elég ember.

433
01:26:19,744 --> 01:26:22,680
Legyen gyerek, nem tudom garantálni
attól bármi jobb lesz.

434
01:26:22,715 --> 01:26:25,617
De elvinni egy szenvedő gyereket
mint ti fiúk voltatok.

435
01:26:28,620 --> 01:26:30,322
Adj esélyt a világban.

436
01:26:32,757 --> 01:26:33,925
Ez valami.

437
01:26:34,759 --> 01:26:36,928
Fogadok, hogy sosem képzelted
ez ilyen nehéz.

438
01:26:37,329 --> 01:26:38,997
Ez nem nehéz kérdés.

439
01:26:39,598 --> 01:26:40,799
Ez nem szőnyeg...

440
01:26:45,604 --> 01:26:47,472
Számomra csak egy út van.

441
01:26:48,340 --> 01:26:49,574
És én így gondolom.

442
01:26:51,476 --> 01:26:53,211
Ez így történt, mert...

443
01:26:56,548 --> 01:26:58,049
Amikor 12 éves voltam,

444
01:26:58,817 --> 01:27:00,051
volt egy látomásom.

445
01:27:07,792 --> 01:27:11,329
Néhányan azt mondanák,
összeomlás volt. De az...

446
01:27:14,633 --> 01:27:17,903
Apám alkoholista volt.
Tudod ezt, és olyan volt

447
01:27:19,037 --> 01:27:21,273
nem volt jó ember.

448
01:27:22,440 --> 01:27:23,875
Nem volt kontrollálva, amikor én...

449
01:27:26,311 --> 01:27:30,081
A ház hátsó részében álltam.
Kinéztem ezen a területen.

450
01:27:32,817 --> 01:27:35,620
És én csak azt akartam
földet, hogy elnyeljen.

451
01:27:37,722 --> 01:27:38,823
És én...

452
01:27:45,030 --> 01:27:48,567
elektromos áramot éreztem,
olyan volt, mint egy sokk,

453
01:27:48,733 --> 01:27:50,702
mint egy lökés az egész testemen.

454
01:27:51,870 --> 01:27:53,004
És akkor láttam...

455
01:27:53,405 --> 01:27:54,906
Barna bőrű gyerek

456
01:27:55,574 --> 01:27:56,875
azon a mezőn keresztül.

457
01:28:02,480 --> 01:28:04,349
És ott állt mellettem.

458
01:28:04,749 --> 01:28:09,245
És ott volt, és tudtam
olyan erősen érezni.

459
01:28:11,990 --> 01:28:15,694
És az én életemben először
az életben éreztem valami jót...

460
01:28:16,161 --> 01:28:19,072
jól éreztem magam.

461
01:28:21,132 --> 01:28:23,869
És tudtam, hogy ez vezet engem.

462
01:28:24,002 --> 01:28:26,905
És ezt tudtam
Jól fogtam lenni.

463
01:28:29,908 --> 01:28:34,478
Mintha az a pillanat, amikor megtehettem volna
lásd a jövőmet, ott!

464
01:28:35,947 --> 01:28:39,885
Mert mindig is így gondoltam
Egyben tudnám tartani ezt a családot.

465
01:28:40,919 --> 01:28:41,919
És most...

466
01:28:43,021 --> 01:28:44,322
Most nem tudom.

467
01:28:45,156 --> 01:28:46,156
Hol...

468
01:28:46,558 --> 01:28:49,194
- Anya...
- Mi történik? nem értem.

469
01:28:54,599 --> 01:28:56,701
Nem beszélsz velem többet.

470
01:29:06,745 --> 01:29:08,246
Szükségem van rád, Saroo.

471
01:29:47,752 --> 01:29:48,752
Mantosh!

472
01:29:59,297 --> 01:30:01,166
Elnézést, amit a vacsoránál mondtam.

473
01:35:41,940 --> 01:35:43,675
Ganesh Talai...

474
01:35:45,877 --> 01:35:47,979
Ganesh Talai.

475
01:35:50,649 --> 01:35:51,649
Ganestlay!

476
01:37:16,468 --> 01:37:17,636
hazataláltam!

477
01:37:20,505 --> 01:37:22,641
Mi?

478
01:37:32,984 --> 01:37:34,019
Kérlek, várj rám.

479
01:37:38,890 --> 01:37:40,025
itt vagyok.

480
01:37:47,899 --> 01:37:49,768
Szóval itt jártál.

481
01:37:51,903 --> 01:37:53,872
Nem akarom, hogy érezd,
hálátlan voltam.

482
01:37:57,142 --> 01:37:59,311
Nem volt egy nap,
Nem akartam elmondani.

483
01:38:03,315 --> 01:38:04,983
Saroo.

484
01:38:07,018 --> 01:38:08,620
Nagyon remélem, hogy ott van.

485
01:38:12,691 --> 01:38:15,193
Látnia kell
milyen szép vagy!

486
01:42:13,465 --> 01:42:16,401
Szia, régen itt laktam.

487
01:42:19,171 --> 01:42:20,438
én...szoktam...

488
01:42:22,140 --> 01:42:23,140
Segíthetek?

489
01:42:27,679 --> 01:42:29,481
Ez vagyok én. Saroo vagyok.

490
01:42:30,015 --> 01:42:31,015
régen itt laktam.

491
01:42:31,650 --> 01:42:33,618
- Itt laktál?
- Igen, régen itt laktam.

492
01:42:34,386 --> 01:42:38,323
Guddut keresem,
Kallu, Shekila.

493
01:42:38,757 --> 01:42:39,757
az anyám.

494
01:43:14,292 --> 01:43:15,292
Jön.

495
01:43:15,794 --> 01:43:16,794
Hová gyere?

496
01:43:17,262 --> 01:43:18,396
Jöjjön velem.

497
01:43:18,864 --> 01:43:19,864
Csak gyere.

498
01:44:45,000 --> 01:44:46,500
Saroo?

499
01:44:56,662 --> 01:44:57,662
Mama.

500
01:44:58,697 --> 01:44:59,764
Saroo?

501
01:45:02,868 --> 01:45:03,868
Saroo...

502
01:45:29,027 --> 01:45:30,027
sajnálom.

503
01:45:31,530 --> 01:45:32,689
nagyon sajnálom.

504
01:45:47,827 --> 01:45:49,786
Igen, a görögdinnye.

505
01:45:50,917 --> 01:45:53,268
Tarabuja!
Igen, tarabuja!

506
01:46:14,706 --> 01:46:15,706
Guddu?

507
01:46:16,808 --> 01:46:17,808
Hol van Guddu?

508
01:46:21,346 --> 01:46:22,346
hol van?

509
01:46:28,286 --> 01:46:29,588
Guddu nincs többé.

510
01:46:30,422 --> 01:46:32,123
Istennel van.

511
01:47:23,975 --> 01:47:24,975
Shekila.

512
01:47:25,544 --> 01:47:26,544
Shekila?

513
01:47:28,180 --> 01:47:29,180
Shekila?

514
01:47:32,000 --> 01:47:33,800
Olyan nagy!

515
01:47:33,919 --> 01:47:35,086
Én vagyok az, Saroo.

516
01:47:36,855 --> 01:47:37,855
Gyönyörű.

517
01:48:33,378 --> 01:48:34,453
Szia mama.

518
01:48:35,247 --> 01:48:36,748
Tudom, hogy mélyen aludni fogsz.

519
01:48:37,482 --> 01:48:39,217
Csak azt akarom mondani, hogy biztonságban vagyok.

520
01:48:40,886 --> 01:48:43,221
Biztonságban vagyok és a kérdések
válaszoltak.

521
01:48:45,490 --> 01:48:46,892
Nincs több zsákutca.

522
01:48:49,060 --> 01:48:50,328
Megtaláltam anyámat, és...

523
01:48:50,862 --> 01:48:52,797
... megköszöni mindkettőtöknek, hogy felneveltetek.

524
01:48:54,432 --> 01:48:56,168
Ő ezt megérti
te vagy a családom.

525
01:48:57,335 --> 01:49:02,025
Ő... boldog,
csak tudom, hogy élek.

526
01:49:04,576 --> 01:49:07,312
Megtaláltam, de ez nem változik
hogy ki vagy.

527
01:49:09,014 --> 01:49:10,015
szeretlek anya...

528
01:49:10,582 --> 01:49:11,716
annyira.

529
01:49:12,684 --> 01:49:13,684
És te, apa.

530
01:49:14,886 --> 01:49:16,335
És Mantosh.

531
01:50:47,412 --> 01:50:48,412
Saroo!


